1
00:00:30,739 --> 00:00:32,824
Las puertas del Infierno son legión.
2
00:00:34,367 --> 00:00:38,222
Hay entradas que son
menos bien vigilado que este.
3
00:00:38,246 --> 00:00:40,582
Puertas peor defendidas.
4
00:00:42,250 --> 00:00:46,022
Pero estoy aquí como Dream of the Endless.
5
00:00:46,046 --> 00:00:48,673
No tengo elección
sino utilizar la puerta del palacio.
6
00:00:50,341 --> 00:00:52,635
La última vez que estuve aquí,
7
00:00:53,553 --> 00:00:55,263
Me faltaba mi poder.
8
00:00:56,347 --> 00:00:58,141
Mis símbolos de cargo.
9
00:01:00,351 --> 00:01:04,564
Esta vez, tengo suficiente poder.
para asaltar la entrada si es necesario.
10
00:01:08,318 --> 00:01:09,318
Pero...
11
00:01:10,862 --> 00:01:12,821
la puerta de enlace está abierta.
12
00:01:33,760 --> 00:01:35,845
Hay algo profundamente mal.
13
00:01:39,140 --> 00:01:40,642
Incluso para el infierno.
14
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
Hola, sueño.
15
00:02:07,043 --> 00:02:09,313
Nos dijeron que podrías estar de visita.
16
00:02:09,337 --> 00:02:10,588
¿Dónde está Nada?
17
00:02:11,339 --> 00:02:13,007
¿Qué has hecho con ella?
18
00:02:13,967 --> 00:02:15,593
¿Dónde la has escondido?
19
00:02:17,554 --> 00:02:18,554
sueño,
20
00:02:19,764 --> 00:02:22,243
quítate ese tonto casco,
y hablaremos.
21
00:02:22,267 --> 00:02:24,894
No me dejaré engañar por ti.
22
00:02:26,271 --> 00:02:28,314
¿Por qué, dulce Morfeo?
23
00:02:29,232 --> 00:02:30,692
¿Tienes miedo de mí?
24
00:02:33,862 --> 00:02:34,862
Sí.
25
00:02:37,157 --> 00:02:38,157
Muy bien.
26
00:02:40,243 --> 00:02:41,929
Entonces te daré mi palabra.
27
00:02:41,953 --> 00:02:44,455
Mientras estemos dentro de los límites del infierno,
28
00:02:45,206 --> 00:02:47,167
No haré nada para hacerte daño.
29
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Allá.
30
00:02:58,011 --> 00:02:59,304
Mucho mejor.
31
00:03:01,681 --> 00:03:02,682
¿Dónde está ella?
32
00:03:04,559 --> 00:03:06,978
¿La reina del Primer Pueblo?
33
00:03:07,478 --> 00:03:10,481
Ya no estoy aquí. Los he despedido a todos.
34
00:03:11,065 --> 00:03:14,235
Los demonios, los condenados, los que nunca nacieron.
35
00:03:16,571 --> 00:03:17,572
¿Por qué?
36
00:03:18,323 --> 00:03:20,200
¿No es obvio?
37
00:03:21,701 --> 00:03:22,702
Hemos...
38
00:03:26,456 --> 00:03:27,707
He dejado de fumar.
39
00:03:31,502 --> 00:03:32,503
¿Tú?
40
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
te refieres a ti mismo
en singular, Morningstar.
41
00:03:37,592 --> 00:03:38,592
Exactamente.
42
00:03:39,677 --> 00:03:40,887
No soy ningún monarca.
43
00:03:41,721 --> 00:03:42,764
Ya no.
44
00:03:45,183 --> 00:03:49,479
He pasado diez mil millones de años
en este lugar.
45
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
Eso es mucho tiempo.
46
00:03:54,442 --> 00:03:56,212
Todos hemos cambiado.
47
00:03:56,236 --> 00:03:57,320
Incluso tú.
48
00:03:58,279 --> 00:03:59,965
Eras muy diferente en aquel entonces.
49
00:03:59,989 --> 00:04:01,365
Lo dudo.
50
00:04:10,875 --> 00:04:12,335
Estoy cansado, sueño.
51
00:04:14,921 --> 00:04:16,005
Así que se acabó.
52
00:04:17,048 --> 00:04:18,174
Me voy.
53
00:04:21,010 --> 00:04:23,263
Y todo te lo debo a ti.
54
00:04:27,225 --> 00:04:28,226
¿A mí?
55
00:04:28,893 --> 00:04:32,331
Cuando escuché que vendrías,
Pensé: "Bueno,
56
00:04:32,355 --> 00:04:35,918
si el rey de los sueños puede despedirse
de su reino cuando quiere,
57
00:04:35,942 --> 00:04:37,277
¿Por qué no puedo?"
58
00:04:38,820 --> 00:04:41,531
Porque eres el gobernante del infierno.
59
00:04:42,407 --> 00:04:44,242
Esta es tu responsabilidad.
60
00:04:46,703 --> 00:04:49,497
Amas tus responsabilidades,
¿no?
61
00:04:54,585 --> 00:04:57,088
Solíamos ser tan parecidos, tú y yo,
62
00:04:58,214 --> 00:04:59,882
cuando yo era un ángel.
63
00:05:00,591 --> 00:05:01,801
¿Te acuerdas?
64
00:05:06,431 --> 00:05:08,433
Antes me importaba mucho...
65
00:05:10,852 --> 00:05:12,812
sobre tantas cosas.
66
00:05:16,441 --> 00:05:18,234
¿Cómo era yo en aquel entonces?
67
00:05:22,864 --> 00:05:25,241
Estabas muy orgulloso, Samael.
68
00:05:27,035 --> 00:05:28,202
Y tonto.
69
00:05:30,371 --> 00:05:31,956
Pensé que me estaba rebelando.
70
00:05:33,666 --> 00:05:35,936
Pensé que estaba desafiando Su gobierno.
71
00:05:35,960 --> 00:05:37,420
- Lo eras.
- No.
72
00:05:39,464 --> 00:05:42,318
yo estaba simplemente cumpliendo
otro pequeño segmento
73
00:05:42,342 --> 00:05:44,844
de Su grande y poderoso plan.
74
00:05:46,346 --> 00:05:48,139
Siempre iba a haber un infierno.
75
00:05:49,307 --> 00:05:53,186
Si no me hubiera rebelado,
otro ángel lo habría hecho en mi lugar.
76
00:05:54,937 --> 00:05:56,689
Eso fue hace tanto tiempo.
77
00:05:57,565 --> 00:06:01,277
¿Cuánto tiempo se suponía que
pagar por esa acción?
78
00:06:03,780 --> 00:06:04,780
Entonces...
79
00:06:06,282 --> 00:06:07,343
ahora se acabó.
80
00:06:07,367 --> 00:06:09,494
Sigues siendo mi soberano.
81
00:06:11,120 --> 00:06:14,767
Mazikeen, ya no soy tu soberano.
82
00:06:14,791 --> 00:06:17,000
Aun así, a donde tú vayas, yo te sigo.
83
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
no se a donde voy,
84
00:06:28,596 --> 00:06:30,431
pero dondequiera que esté,
85
00:06:31,099 --> 00:06:32,809
Viajaré solo.
86
00:06:35,311 --> 00:06:37,230
No puedes ir conmigo.
87
00:06:37,897 --> 00:06:39,065
Lo siento.
88
00:06:40,108 --> 00:06:41,776
Acércate a mí.
89
00:06:44,112 --> 00:06:45,321
Dame tu cuchillo.
90
00:07:08,553 --> 00:07:09,762
Ahora vete.
91
00:07:21,065 --> 00:07:22,400
¿A dónde irá?
92
00:07:25,611 --> 00:07:27,113
¿Adónde se han ido todos?
93
00:07:29,949 --> 00:07:30,992
¿Cielo?
94
00:07:31,701 --> 00:07:32,701
¿Tierra?
95
00:07:33,161 --> 00:07:34,370
¿Limbo?
96
00:07:35,580 --> 00:07:36,747
No me importa.
97
00:07:38,249 --> 00:07:40,084
No les pedí que vinieran aquí.
98
00:07:41,544 --> 00:07:42,879
Eligieron el infierno.
99
00:07:43,379 --> 00:07:44,940
Eso es lo que es el infierno.
100
00:07:44,964 --> 00:07:48,152
Un lugar para los mortales muertos
torturarse a sí mismos.
101
00:07:48,176 --> 00:07:51,179
Y como todos los masoquistas,
ellos dan las ordenes.
102
00:07:51,721 --> 00:07:54,825
"Quémame, congélame, cómeme, hazme daño"
103
00:07:54,849 --> 00:07:56,350
¿Y qué gano con esto?
104
00:07:56,851 --> 00:07:57,995
Sus almas.
105
00:07:58,019 --> 00:07:59,145
Sueño.
106
00:08:00,605 --> 00:08:03,500
¿Qué necesidad tengo de almas?
107
00:08:03,524 --> 00:08:07,045
No puedes poseer el alma de otra persona.
108
00:08:07,069 --> 00:08:08,988
Se pertenecen a sí mismos.
109
00:08:09,614 --> 00:08:12,050
Simplemente odian tener que afrontarlo.
110
00:08:12,074 --> 00:08:14,303
Me culpan por sus pequeños fallos.
111
00:08:14,327 --> 00:08:16,472
"El diablo me obligó a hacerlo".
112
00:08:16,496 --> 00:08:19,749
nunca he hecho uno de ellos
hacer cualquier cosa. Nunca.
113
00:08:20,249 --> 00:08:22,919
Viven sus propias pequeñas vidas.
114
00:08:24,879 --> 00:08:26,130
Y luego mueren.
115
00:08:27,131 --> 00:08:28,549
Y vienen aquí.
116
00:08:29,342 --> 00:08:33,197
Y esperan que cumpla
sus deseos de dolor y retribución.
117
00:08:33,221 --> 00:08:35,180
Pero ya terminé con todo eso.
118
00:08:38,643 --> 00:08:40,019
El infierno está cerrado.
119
00:08:42,730 --> 00:08:46,025
He sellado o arrasado todas las puertas de entrada.
120
00:08:49,737 --> 00:08:52,031
Sólo queda uno por asegurar.
121
00:09:17,723 --> 00:09:19,225
Allá.
122
00:09:20,560 --> 00:09:24,855
Pero... ¿qué harás ahora?
123
00:09:28,192 --> 00:09:30,861
Para ser honesto,
No lo he pensado mucho.
124
00:09:34,407 --> 00:09:37,076
Quizás podría tumbarme en alguna playa.
125
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
Escuche música.
126
00:09:42,665 --> 00:09:44,709
Construirme una casa.
127
00:09:46,794 --> 00:09:47,837
Pero todavía no.
128
00:09:50,631 --> 00:09:53,759
Hay una última cosa que es necesario hacer.
129
00:10:00,349 --> 00:10:02,310
Debes cortarme las alas.
130
00:10:16,157 --> 00:10:17,408
Pensé...
131
00:10:21,704 --> 00:10:23,664
Pensé que pelearíamos.
132
00:10:24,874 --> 00:10:27,376
Estoy cansado de pelear, ¿tú no?
133
00:10:33,049 --> 00:10:34,383
Haz esto por mí.
134
00:10:39,180 --> 00:10:40,306
Por favor.
135
00:12:45,890 --> 00:12:47,099
Gracias, sueño.
136
00:12:52,980 --> 00:12:56,567
vine aquí para liberar
la reina del Primer Pueblo.
137
00:12:58,903 --> 00:13:00,529
¿Dónde está ella, Morningstar?
138
00:13:02,281 --> 00:13:04,116
Ella está ahí afuera.
139
00:13:05,701 --> 00:13:06,702
En algún lugar.
140
00:13:09,121 --> 00:13:10,498
La encontrarás.
141
00:13:13,292 --> 00:13:16,128
Una vez juré que te destruiría.
¿Te acuerdas?
142
00:13:17,838 --> 00:13:20,424
tu también juraste
que no me harías ningún daño.
143
00:13:24,970 --> 00:13:26,806
Dentro de los límites del infierno.
144
00:13:30,476 --> 00:13:32,770
Pero ahora que estamos afuera,
145
00:13:34,104 --> 00:13:35,731
Puedo darte esto.
146
00:13:45,032 --> 00:13:46,534
¿La llave del infierno?
147
00:13:55,000 --> 00:13:56,627
El infierno es tuyo ahora.
148
00:14:00,506 --> 00:14:03,109
Seguramente estarás de acuerdo en que es demasiado valioso.
149
00:14:03,133 --> 00:14:06,345
demasiado peligroso para mi
confiar a nadie más.
150
00:14:08,097 --> 00:14:09,265
¿Por qué peligroso?
151
00:14:10,307 --> 00:14:13,060
Este reino es la sombra del Cielo.
152
00:14:14,937 --> 00:14:18,148
O más precisamente,
El reflejo oscuro del cielo.
153
00:14:19,567 --> 00:14:24,697
Su gobernante ejerce más poder
que cualquier entidad en cualquier otro ámbito.
154
00:14:27,283 --> 00:14:29,326
Quizás con una excepción.
155
00:14:34,373 --> 00:14:36,417
Esta es tu venganza contra mí.
156
00:14:38,252 --> 00:14:40,254
Tal vez te te destruya.
157
00:14:42,798 --> 00:14:44,133
Quizás no sea así.
158
00:14:46,135 --> 00:14:48,971
pero dudo
te hará la vida más fácil.
159
00:14:55,144 --> 00:14:57,353
Adiós, mi querido Morfeo.
160
00:15:40,814 --> 00:15:41,814
Has vuelto.
161
00:15:46,570 --> 00:15:48,131
¿Deberíamos ir con ella?
162
00:15:48,155 --> 00:15:49,174
No lo soy.
163
00:15:49,198 --> 00:15:51,283
Tienes razón. Ella tiene esto.
164
00:15:57,748 --> 00:15:58,999
¿Mi señor?
165
00:16:00,501 --> 00:16:02,962
Perdóneme por entrometerme, pero...
166
00:16:04,838 --> 00:16:06,298
¿estamos en guerra?
167
00:16:07,967 --> 00:16:09,718
¿Con el Infierno, con Lucifer?
168
00:16:10,928 --> 00:16:12,972
Lucifer ha abdicado.
169
00:16:13,681 --> 00:16:15,224
¿Lucifer abandonó el infierno?
170
00:16:16,350 --> 00:16:18,851
todos los demonios
y los condenados son liberados.
171
00:16:21,981 --> 00:16:23,357
Nada se ha ido.
172
00:16:24,984 --> 00:16:26,527
La busqué por todas partes.
173
00:16:27,027 --> 00:16:29,488
Seguramente alguien debe saber dónde está.
174
00:16:30,656 --> 00:16:32,825
Alguien debe estar a cargo del infierno.
175
00:16:36,912 --> 00:16:38,122
Alguien es.
176
00:16:42,793 --> 00:16:44,628
Lucifer me maldijo con eso.
177
00:16:45,796 --> 00:16:49,049
Pronto cada deidad
y el demiurgo estará armado en nuestra puerta.
178
00:16:50,718 --> 00:16:52,845
Lucharán y matarán por esto.
179
00:16:58,517 --> 00:17:00,686
Pero no dejaré que llegue a eso.
180
00:17:10,029 --> 00:17:11,280
mi hermana,
181
00:17:12,823 --> 00:17:15,659
Estoy en mi galería ante tu sello.
182
00:17:16,952 --> 00:17:18,454
¿Quieres hablar conmigo?
183
00:17:20,497 --> 00:17:22,041
¿Se trata del infierno?
184
00:17:23,876 --> 00:17:24,876
Sabes.
185
00:17:26,795 --> 00:17:29,923
Sí, por supuesto que lo sé. Todo el mundo lo sabe.
186
00:17:30,507 --> 00:17:32,152
¿Qué crees que debería hacer?
187
00:17:32,176 --> 00:17:34,094
¿Qué quieres quieres hacer?
188
00:17:37,347 --> 00:17:38,891
Quiero encontrar a Nada.
189
00:17:41,226 --> 00:17:43,687
Bueno...
190
00:17:45,439 --> 00:17:46,899
Nada tendrá que esperar.
191
00:17:48,567 --> 00:17:50,110
Porque el infierno está vacío.
192
00:17:51,236 --> 00:17:54,299
Y todos los que solían vivir en el infierno
está de vuelta en el mundo de la vigilia
193
00:17:54,323 --> 00:17:56,492
y planeando convertir eso en el infierno.
194
00:17:58,911 --> 00:18:00,370
Tienes dos opciones.
195
00:18:00,996 --> 00:18:04,625
O tomas la llave que Lucifer te dio.
y tú gobiernas el infierno.
196
00:18:06,001 --> 00:18:07,878
O dárselo a otra persona.
197
00:18:09,338 --> 00:18:11,965
El infierno necesita un líder que sea responsable.
198
00:18:12,966 --> 00:18:14,009
De principios.
199
00:18:14,802 --> 00:18:15,803
Inteligente.
200
00:18:19,181 --> 00:18:21,558
Alguien que da excelentes consejos...
201
00:18:26,105 --> 00:18:27,773
normalmente.
202
00:18:28,607 --> 00:18:29,876
No me lo vas a dar.
203
00:18:29,900 --> 00:18:33,088
Tengo deidades de todos los reinos.
a punto de llegar a mi puerta.
204
00:18:33,112 --> 00:18:35,215
¿Crees que los quiero en el mío?
205
00:18:35,239 --> 00:18:38,676
Ya es bastante malo tener que recoger a los muertos.
todo de nuevo,
206
00:18:38,700 --> 00:18:40,619
además de mi trabajo habitual.
207
00:18:41,453 --> 00:18:44,099
- Entonces te ayudaré.
- No, no lo harás.
208
00:18:44,123 --> 00:18:47,626
Mi trabajo es seleccionar a los muertos.
209
00:18:49,711 --> 00:18:52,422
Tu trabajo es solucionar el infierno.
210
00:19:01,682 --> 00:19:03,076
¿Jefe?
211
00:19:03,100 --> 00:19:04,702
Ahora no, Mateo.
212
00:19:04,726 --> 00:19:08,313
Por supuesto, lo siento.
Excepto que tenemos visitantes.
213
00:19:12,192 --> 00:19:13,711
¡Morfeo!
214
00:19:13,735 --> 00:19:14,963
¿Es eso...?
215
00:19:14,987 --> 00:19:17,238
¡Soy el poderoso Thor!
216
00:19:19,533 --> 00:19:24,829
Si no abres este maldito,
puerta para chupar pedos, entonces Mjölnir y yo...
217
00:19:26,540 --> 00:19:28,458
...¡lo aplastará en palillos!
218
00:19:29,334 --> 00:19:31,312
Odio a ese tipo.
219
00:19:31,336 --> 00:19:32,670
¿Qué haremos?
220
00:19:34,047 --> 00:19:36,967
¡Se te acabó el tiempo, Rey de los Sueños!
221
00:19:38,302 --> 00:19:39,302
Déjalos entrar.
222
00:19:39,761 --> 00:19:40,762
¿Estás seguro?
223
00:19:41,263 --> 00:19:45,225
Son más peligrosos para nosotros.
como nuestros enemigos que como nuestros invitados.
224
00:19:46,768 --> 00:19:49,497
Mervyn, prepara el gran salón.
225
00:19:49,521 --> 00:19:50,731
¿Para qué?
226
00:19:52,149 --> 00:19:53,609
Un banquete real.
227
00:19:58,363 --> 00:20:01,283
Quizás uno de ellos
Se le puede confiar el infierno.
228
00:20:02,784 --> 00:20:03,785
Luciena,
229
00:20:05,120 --> 00:20:06,580
¿los saludarás?
230
00:20:07,247 --> 00:20:08,725
Ah, sí, mi señor.
231
00:20:08,749 --> 00:20:10,167
Esté en guardia.
232
00:20:11,001 --> 00:20:13,212
Cada uno de ellos es una amenaza potencial.
233
00:20:22,179 --> 00:20:25,348
¡Abre esta maldita puerta!
234
00:20:49,790 --> 00:20:51,917
Lord Morfeo te da la bienvenida.
235
00:20:52,417 --> 00:20:54,711
Estará con nosotros en breve.
236
00:20:55,295 --> 00:20:56,713
Por favor, da un paso adelante.
237
00:21:02,177 --> 00:21:05,973
Soy Odin, el Padre de los Aesir.
238
00:21:06,765 --> 00:21:12,288
Conmigo está mi hijo Thor de los Aesir,
y Loki de los Jötunn.
239
00:21:12,312 --> 00:21:15,440
También de los Aesir, parientes de Odín.
240
00:21:16,233 --> 00:21:17,669
Por derecho de hermandad de sangre.
241
00:21:17,693 --> 00:21:18,962
No es pariente nuestro.
242
00:21:18,986 --> 00:21:22,614
- Es un mentiroso, un cambiaformas.
- ¿Cómo se llama usted, señora?
243
00:21:23,115 --> 00:21:24,676
Lucienne.
244
00:21:24,700 --> 00:21:25,826
Que lindo nombre.
245
00:21:28,120 --> 00:21:29,413
Luciena,
246
00:21:30,205 --> 00:21:31,766
hemos viajado lejos.
247
00:21:31,790 --> 00:21:32,874
Buscamos--
248
00:21:35,377 --> 00:21:38,130
Buscamos la llave del infierno.
249
00:21:49,683 --> 00:21:53,413
Tengo el honor de servir a Lord Kilderkin,
250
00:21:53,437 --> 00:21:56,064
una manifestación de orden.
251
00:21:58,108 --> 00:22:01,379
¿Y Lord Kilderkin
¿Se unirá a nosotros más tarde?
252
00:22:01,403 --> 00:22:03,113
Señor Kilderkin...
253
00:22:04,281 --> 00:22:05,281
está aquí.
254
00:22:08,577 --> 00:22:11,204
Siempre es bastante puntual.
255
00:22:13,915 --> 00:22:16,335
Él tiene un mensaje para ti.
256
00:22:25,761 --> 00:22:27,429
Hola bella dama.
257
00:22:28,388 --> 00:22:29,681
Me gustan tus orejas.
258
00:22:31,808 --> 00:22:34,579
Estoy temblando Jemmy
de la Brigada Superficial,
259
00:22:34,603 --> 00:22:36,395
una princesa del caos.
260
00:22:39,566 --> 00:22:42,152
Y nosotros también queremos el infierno.
261
00:22:48,116 --> 00:22:51,119
Soy Susano-O-No-Mikoto,
262
00:22:52,037 --> 00:22:54,331
dios del mar y las tormentas.
263
00:22:55,082 --> 00:22:56,917
Hijo de Izanagi.
264
00:22:57,751 --> 00:23:02,422
Espero que el Señor de los Sueños perdone.
que aparezcamos aquí sin ser invitados.
265
00:23:03,382 --> 00:23:07,969
Pero vengo solo, esperando discutir
un territorio de nuestra preocupación mutua.
266
00:23:10,555 --> 00:23:11,824
Soy el Señor Azazel,
267
00:23:11,848 --> 00:23:15,977
el príncipe del infierno y comandante
del ejército de demonios que era de Lucifer.
268
00:23:16,478 --> 00:23:18,081
Conmigo están Merkin, Madre de las Arañas,
269
00:23:18,105 --> 00:23:20,875
y Choronzón,
un duque del octavo círculo.
270
00:23:20,899 --> 00:23:23,336
Lord Morfeo te da la bienvenida.
271
00:23:23,360 --> 00:23:26,279
No, su bibliotecario nos da la bienvenida.
272
00:23:27,072 --> 00:23:30,033
Cuéntale al rey de los sueños
Exijo una audiencia con él. Ahora.
273
00:23:30,909 --> 00:23:33,388
Te recuerdo, Señor,
274
00:23:33,412 --> 00:23:35,723
que eres solo uno
de muchos que buscan el infierno.
275
00:23:35,747 --> 00:23:36,998
No, Lucienne.
276
00:23:37,499 --> 00:23:39,209
soy un universo entero
277
00:23:40,168 --> 00:23:46,173
de demonios desplazados, sin hogar y hambrientos
quién reclamará su derecho de nacimiento.
278
00:23:47,509 --> 00:23:49,343
Señor Azazel.
279
00:23:53,974 --> 00:23:56,351
te doy la bienvenida
al corazón del Ensueño.
280
00:23:56,935 --> 00:23:59,563
Extiendo mi hospitalidad a todos vosotros.
281
00:24:00,147 --> 00:24:04,377
Ahora sois mis invitados
y por tanto, bajo mi protección.
282
00:24:04,401 --> 00:24:08,631
El infierno pertenece a los demonios.
Exigimos la devolución de nuestras tierras.
283
00:24:08,655 --> 00:24:11,283
El infierno me pertenece por ahora.
284
00:24:13,452 --> 00:24:18,123
Pero respetaré y valoraré a cada uno.
de sus reclamaciones sobre su territorio.
285
00:24:19,666 --> 00:24:22,169
Esta noche habrá un banquete.
286
00:24:25,922 --> 00:24:27,257
Y luego hablaremos.
287
00:24:33,054 --> 00:24:34,681
Te lo dije, llegamos tarde.
288
00:24:35,348 --> 00:24:37,076
Estamos justo a tiempo.
289
00:24:37,100 --> 00:24:39,620
Olvídate de la pompa y pasa a la fiesta.
290
00:24:39,644 --> 00:24:41,038
Estamos aquí por asuntos reales.
291
00:24:41,062 --> 00:24:42,582
En un reino donde los sueños se hacen realidad.
292
00:24:42,606 --> 00:24:44,625
Y sabes
¿Qué he estado soñando, hermana?
293
00:24:44,649 --> 00:24:47,253
- Tengo una idea aproximada, sí.
- Comida, vino...
294
00:24:47,277 --> 00:24:49,839
Y un poco del otro.
295
00:24:49,863 --> 00:24:51,799
- Señor Morfeo.
- No, demasiado flaco para mí--
296
00:24:51,823 --> 00:24:53,532
Saludos, Cluracán.
297
00:24:56,328 --> 00:24:58,705
Saludos, Lord Shaper.
298
00:24:59,289 --> 00:25:01,851
¿Puedo presentarles a mi hermana, Lady Nuala?
299
00:25:01,875 --> 00:25:05,897
Su Majestad, somos enviados
como embajadores de la corte de Faerie.
300
00:25:05,921 --> 00:25:08,983
Nuestra soberana señora y señor
presentar sus felicitaciones.
301
00:25:09,007 --> 00:25:11,510
Sean bienvenidos en mi casa esta noche.
302
00:25:12,219 --> 00:25:13,279
Has cabalgado lejos.
303
00:25:13,303 --> 00:25:16,866
¿Quieres refrescarte?
antes de asistir al banquete?
304
00:25:16,890 --> 00:25:19,118
Comeremos ahora
si a ti te da igual.
305
00:25:19,142 --> 00:25:22,437
Ustedes son mis invitados.
Tus deseos son primordiales.
306
00:25:23,021 --> 00:25:26,167
Mi señor, fuimos acusados
no comer ni dormir
307
00:25:26,191 --> 00:25:28,944
antes de entregarte este mensaje
de nuestro rey y reina.
308
00:25:29,903 --> 00:25:33,448
no me arriesgaria
la ira de Titania y Auberon.
309
00:25:34,366 --> 00:25:35,534
Habla tu pieza.
310
00:25:38,703 --> 00:25:42,433
Lord Shaper, ahora eres dueño
el infierno que una vez fue el de Lucifer...
311
00:25:42,457 --> 00:25:44,251
Soy el conservador del infierno.
312
00:25:45,126 --> 00:25:46,126
Nada más.
313
00:25:47,212 --> 00:25:48,773
No estoy seguro si eres consciente,
314
00:25:48,797 --> 00:25:52,109
pero por antiguo pacto,
Faerie debe pagar un diezmo al infierno.
315
00:25:52,133 --> 00:25:55,154
Nueve de nuestros ciudadanos, cada siete años.
316
00:25:55,178 --> 00:25:57,365
Tus otros invitados
he venido a persuadirte
317
00:25:57,389 --> 00:25:59,659
para darles los derechos al inframundo.
318
00:25:59,683 --> 00:26:01,768
Te rogamos que no se lo des a ninguno de ellos.
319
00:26:02,269 --> 00:26:05,605
Sería en beneficio de Faerie.
si el infierno permaneciera vacío.
320
00:26:07,732 --> 00:26:08,858
Veo.
321
00:26:09,859 --> 00:26:13,947
Por supuesto,
Sería simplemente un favor que estaríamos pidiendo.
322
00:26:15,615 --> 00:26:17,284
Hay muchos visitantes.
323
00:26:18,368 --> 00:26:20,036
Quieren muchas cosas.
324
00:26:20,745 --> 00:26:24,600
Cuando haya hablado con todos ellos,
Tomaré mi decisión.
325
00:26:24,624 --> 00:26:25,518
Pero mi señor...
326
00:26:25,542 --> 00:26:28,962
Has entregado tu mensaje
y escuchó mi respuesta.
327
00:26:29,879 --> 00:26:31,714
Tu obligación está cumplida.
328
00:26:33,133 --> 00:26:35,653
Le pido perdón, Lord Shaper,
No fue mi intención--
329
00:26:35,677 --> 00:26:36,803
De esta manera.
330
00:26:41,182 --> 00:26:44,161
- Vamos. Vamos a emborracharnos.
-Cluracán.
331
00:26:44,185 --> 00:26:45,746
Está bien, está bien.
332
00:26:45,770 --> 00:26:47,063
Vamos a emborracharme.
333
00:27:00,368 --> 00:27:04,682
Señora Nuala, Señor Cluracan,
Este es Taramis, mi chef de cocina.
334
00:27:04,706 --> 00:27:06,851
ella se encargará de ello
que estás atendido.
335
00:27:06,875 --> 00:27:09,002
No les faltará nada, señor.
336
00:27:11,004 --> 00:27:12,857
¿Qué puedo hacerte para cenar?
Lady Nuala...
337
00:27:12,881 --> 00:27:14,191
Para mí sólo vino.
338
00:27:14,215 --> 00:27:17,570
Oh, no puedo tentarte
con algo de comer?
339
00:27:17,594 --> 00:27:20,781
Sólo tráeme una botella y un vaso.
y tendré todo lo que necesito.
340
00:27:20,805 --> 00:27:24,768
No, olvídate del vaso
Y sólo tráeme dos botellas.
341
00:27:25,810 --> 00:27:27,455
Oh, me gustas.
342
00:27:27,479 --> 00:27:28,938
Entonces debes unirte a mí.
343
00:27:29,564 --> 00:27:31,000
Pero trae tu propia botella.
344
00:27:31,024 --> 00:27:33,294
- ¿Y para usted, mi señora?
- ¿Tienes flores en flor?
345
00:27:33,318 --> 00:27:35,963
tengo violetas,
pétalos de rosa y alhelíes.
346
00:27:35,987 --> 00:27:38,007
Eso es encantador. Y agua, por favor.
347
00:27:38,031 --> 00:27:41,385
No hay vino para mí.
Todavía estamos aquí a título oficial.
348
00:27:41,409 --> 00:27:45,246
Qué tedioso para ti. ¡Antonio! Querida.
349
00:27:48,500 --> 00:27:49,959
Disfrutar.
350
00:27:52,671 --> 00:27:56,591
- ¿Puedo mostrarte tu mesa?
- Puedes mostrarme lo que quieras.
351
00:27:59,135 --> 00:28:00,469
Mmm.
352
00:28:10,522 --> 00:28:12,691
¿Te unirás a nuestros invitados para cenar?
353
00:28:13,942 --> 00:28:17,153
Si me uniera a ellos,
se comportarían de la mejor manera.
354
00:28:19,280 --> 00:28:21,074
Es mejor observar desde aquí.
355
00:28:21,574 --> 00:28:23,159
¿Tienes un favorito?
356
00:28:24,035 --> 00:28:25,745
¿Qué pasa con el Señor Odín?
357
00:28:26,246 --> 00:28:29,975
Seguramente tiene la sabiduría.
y experiencia para gobernar el infierno.
358
00:28:29,999 --> 00:28:31,418
Uno esperaría.
359
00:28:33,378 --> 00:28:34,647
Pero está desesperado.
360
00:28:34,671 --> 00:28:38,341
O no habría liberado a Loki.
desde su prisión bajo el mundo.
361
00:28:39,175 --> 00:28:43,471
Loki es demasiado inteligente
y malévolo para ser ilimitado.
362
00:28:50,186 --> 00:28:53,022
Nuestro anfitrión no está muy contento de verme.
363
00:28:53,648 --> 00:28:55,626
Eso es porque él te conoce, Loki.
364
00:28:55,650 --> 00:28:59,362
Pero, si voy a tomar el infierno,
365
00:29:00,822 --> 00:29:04,117
puede que tenga necesidad
del Maestro del Engaño.
366
00:29:05,160 --> 00:29:08,955
Lamento informarte mis habilidades.
No tendrá ningún valor para usted aquí.
367
00:29:10,373 --> 00:29:12,917
No podemos esperar engañar al Rey de los Sueños.
368
00:29:14,210 --> 00:29:15,837
No en su propio reino.
369
00:29:18,298 --> 00:29:20,175
Tendrás que negociar con él.
370
00:29:20,925 --> 00:29:22,820
Ofrécele algo que quiera.
371
00:29:22,844 --> 00:29:25,281
¿Me harás sobornar a nuestro anfitrión?
372
00:29:25,305 --> 00:29:29,017
Todos los demás aquí tienen la intención de hacerlo.
373
00:29:30,518 --> 00:29:31,811
El problema es,
374
00:29:33,104 --> 00:29:36,191
que le das
¿El dios que lo tiene todo?
375
00:29:37,192 --> 00:29:39,837
¿Con qué sueña Dream?
376
00:29:39,861 --> 00:29:43,782
Si tuviera que adivinar,
sacándonos de su casa.
377
00:29:45,200 --> 00:29:47,261
Por mucho que desconfío de Lord Azazel,
378
00:29:47,285 --> 00:29:50,163
¿Hay alguna posibilidad?
¿Le darías el infierno a los demonios?
379
00:29:52,665 --> 00:29:54,333
¿Eso duele, cariño?
380
00:29:56,211 --> 00:29:57,420
Sí.
381
00:29:58,880 --> 00:30:00,215
Ninguno.
382
00:30:00,799 --> 00:30:04,594
Mi señora,
permítame presentarme.
383
00:30:14,354 --> 00:30:15,498
Soy Thor.
384
00:30:15,522 --> 00:30:20,151
Dios del trueno, del relámpago, de la fuerza,
385
00:30:21,820 --> 00:30:22,862
y...
386
00:30:25,782 --> 00:30:26,782
...placer.
387
00:30:27,742 --> 00:30:28,743
Adelante.
388
00:30:29,410 --> 00:30:30,411
Tócalo.
389
00:30:31,579 --> 00:30:34,999
No parece gran cosa ahora
pero si lo frotas,
390
00:30:35,667 --> 00:30:37,043
se hace más grande.
391
00:30:38,503 --> 00:30:40,213
¿Te muestro el mío?
392
00:30:41,464 --> 00:30:42,465
Y compararemos.
393
00:30:43,550 --> 00:30:45,092
Eso no será necesario.
394
00:30:48,054 --> 00:30:50,640
¿Sabes quién soy, el hijo de Odín?
395
00:30:51,599 --> 00:30:54,352
Oh, pero lo hago, mi señora.
396
00:30:55,603 --> 00:30:56,603
Dime,
397
00:30:57,814 --> 00:31:00,275
¿Te llaman Merkin?
398
00:31:01,484 --> 00:31:03,194
porque usas peluca?
399
00:31:04,571 --> 00:31:05,697
Mira, yo
400
00:31:06,948 --> 00:31:09,534
Me encanta un coño calvo.
401
00:31:19,210 --> 00:31:20,271
No tenías que hacer eso.
402
00:31:20,295 --> 00:31:23,047
No vine aquí buscando conflicto.
403
00:31:26,426 --> 00:31:28,428
Tampoco lo rehuiré.
404
00:31:37,020 --> 00:31:38,563
¿Estás bien?
405
00:31:40,732 --> 00:31:42,108
Estoy muy bien.
406
00:31:43,234 --> 00:31:44,277
Gracias.
407
00:31:49,574 --> 00:31:52,327
Ven y únete a mi hermana y a mí.
408
00:31:52,827 --> 00:31:56,122
En Faerie, no es una fiesta.
hasta que todos terminen en el suelo.
409
00:31:59,417 --> 00:32:00,919
Maldita mujer araña.
410
00:32:02,837 --> 00:32:05,048
- Si lo que quieres es una pelea...
- Ah.
411
00:32:06,007 --> 00:32:06,817
Es.
412
00:32:06,841 --> 00:32:08,509
Vamos, entonces, pequeño martillo.
413
00:32:13,806 --> 00:32:17,393
Soy el asesino de Hrungnir.
414
00:32:19,646 --> 00:32:22,917
¡Soy el asesino de Geirröd!
415
00:32:22,941 --> 00:32:25,777
Soy el asesino de...
416
00:32:34,994 --> 00:32:37,789
Cuando se amenazan unos a otros
en este lugar,
417
00:32:38,414 --> 00:32:39,791
me amenazas.
418
00:32:41,292 --> 00:32:43,586
Y no acepto con agrado las amenazas.
419
00:32:48,424 --> 00:32:51,844
Señor Morfeo,
Sueño del infinito.
420
00:32:53,513 --> 00:32:55,658
Soy el ángel Remiel,
421
00:32:55,682 --> 00:32:57,868
puestos sobre los que suben.
422
00:32:57,892 --> 00:33:01,187
Mi compañero es Duma, Ángel del Silencio.
423
00:33:05,274 --> 00:33:07,276
Eres bienvenido aquí, Remiel.
424
00:33:08,486 --> 00:33:09,486
Duma.
425
00:33:13,074 --> 00:33:15,118
¿Has venido a reclamar tu reclamo?
426
00:33:15,702 --> 00:33:19,247
Estamos aquí simplemente para observar e informar.
427
00:33:19,831 --> 00:33:24,252
La cuestión del infierno y su gobernante es
de suma importancia para el Creador,
428
00:33:25,003 --> 00:33:28,089
quien esta mirando
y espera tu decisión con...
429
00:33:29,507 --> 00:33:30,591
interés.
430
00:33:36,347 --> 00:33:42,311
Y ahora, Su Alteza Real,
Lord Morpheus presenta con orgullo...
431
00:33:43,104 --> 00:33:44,146
yo.
432
00:33:45,231 --> 00:33:47,668
Yo soy el Caín Asombroso,
433
00:33:47,692 --> 00:33:51,279
Maestro del misterio y la ilusión.
434
00:33:52,030 --> 00:33:54,967
yo estaré actuando
una serie de trucos fascinantes
435
00:33:54,991 --> 00:33:56,743
para su entretenimiento esta noche.
436
00:33:57,326 --> 00:33:58,887
Cada uno de los cuales, confío...
437
00:33:58,911 --> 00:34:01,998
¿Comen los ángeles? Y si es así, ¿qué?
438
00:34:02,999 --> 00:34:04,834
Nada con alas, supongo.
439
00:34:06,919 --> 00:34:09,172
No necesitan comida ni sueño.
440
00:34:09,672 --> 00:34:11,549
Como alguien más que conozco.
441
00:34:12,925 --> 00:34:16,721
Es mejor informar
cada uno de mis movimientos al Creador.
442
00:34:18,222 --> 00:34:19,807
No te pongas nerviosa, cariño.
443
00:34:20,600 --> 00:34:22,393
Es sólo Dios mirando.
444
00:34:24,896 --> 00:34:26,481
¿Puedo traerte algo?
445
00:34:27,356 --> 00:34:28,858
¿Vino? ¿Té?
446
00:34:29,609 --> 00:34:31,611
¿Un arco y dos flechas?
447
00:34:32,904 --> 00:34:35,906
Me han dicho que cuando los cocinas,
saben a pollo.
448
00:34:38,659 --> 00:34:39,702
Estoy bien.
449
00:34:41,162 --> 00:34:42,538
Gracias Taramis.
450
00:34:46,417 --> 00:34:48,127
Es un gran cumplido, ¿sabes?
451
00:34:51,756 --> 00:34:54,717
Dios no tiene idea
que hacer con el infierno,
452
00:34:55,218 --> 00:34:57,887
o hubieran cogido la llave
de ti de inmediato.
453
00:34:58,679 --> 00:35:01,933
Sólo están aquí porque saben,
454
00:35:03,017 --> 00:35:04,268
al igual que yo...
455
00:35:08,189 --> 00:35:10,399
tomarás la decisión correcta.
456
00:35:13,277 --> 00:35:15,821
Casi siempre lo haces.
457
00:35:20,952 --> 00:35:23,913
Este es mi asistente capaz.
458
00:35:24,831 --> 00:35:27,249
¡Goldie, la bebé gárgola!
459
00:35:34,090 --> 00:35:35,633
También asiste Abel.
460
00:35:36,551 --> 00:35:39,363
Bienvenidos, damas y caballeros,
461
00:35:39,387 --> 00:35:43,349
a una velada de secretos y misterios...
462
00:35:44,684 --> 00:35:45,685
Señor.
463
00:35:49,730 --> 00:35:53,127
Mi generoso maestro, Kilderkin del Orden,
464
00:35:53,151 --> 00:35:55,403
ha manifestado un mensaje
465
00:35:56,237 --> 00:35:58,823
sólo para tus ojos.
466
00:36:04,162 --> 00:36:06,056
Los demás han traído regalos.
467
00:36:06,080 --> 00:36:08,433
No debes preocuparte,
dulce Choronzón.
468
00:36:08,457 --> 00:36:13,397
Señor Azazel trajo
un incentivo extra para Lord Morfeo
469
00:36:13,421 --> 00:36:15,816
para que nos devuelva el infierno.
470
00:36:15,840 --> 00:36:16,841
¿Qué es?
471
00:36:20,094 --> 00:36:21,721
Ven a mis aposentos...
472
00:36:24,182 --> 00:36:25,892
y te lo mostraré.
473
00:36:28,686 --> 00:36:29,770
Perdóname.
474
00:36:31,105 --> 00:36:32,791
No comprendo.
475
00:36:32,815 --> 00:36:38,380
Durante muchos años, los Señores del Orden
He estado recolectando las esencias de los sueños.
476
00:36:38,404 --> 00:36:40,114
de los recién muertos por...
477
00:36:41,199 --> 00:36:43,468
propósitos propios.
478
00:36:43,492 --> 00:36:48,456
¿Y por qué me interesaría?
¿Las esencias oníricas de los mortales muertos?
479
00:36:49,498 --> 00:36:52,144
Mi maravilloso maestro te ofrece...
480
00:36:52,168 --> 00:36:57,006
Algo que habría coleccionado
para mí si tuviera la necesidad de ello.
481
00:37:00,801 --> 00:37:01,969
Buenas noches.
482
00:37:03,930 --> 00:37:05,139
Para ustedes dos.
483
00:37:16,609 --> 00:37:20,154
Sabía que intentó tenerte a solas.
Ahora es mi turno.
484
00:37:21,614 --> 00:37:25,510
¿Y qué ofrece exactamente el Caos?
¿A cambio del infierno?
485
00:37:25,534 --> 00:37:28,138
No te estoy ofreciendo nada, Rey de los Sueños.
486
00:37:28,162 --> 00:37:29,681
Lo que estoy haciendo es...
487
00:37:29,705 --> 00:37:31,558
...amenazándote.
488
00:37:31,582 --> 00:37:33,518
Danos el infierno de Lucifer,
489
00:37:33,542 --> 00:37:38,547
o toda la hueste del Caos será
en tu garganta hasta el fin de los tiempos.
490
00:37:40,007 --> 00:37:41,735
¿Esto pretende asustarme?
491
00:37:41,759 --> 00:37:42,986
Así es.
492
00:37:43,010 --> 00:37:44,887
Se supone que eres el Sr. Asustado.
493
00:37:52,311 --> 00:37:53,872
Y ahora mi próximo truco.
494
00:37:53,896 --> 00:37:57,084
me gusta llamar
"Cortar al tonto inútil por la mitad".
495
00:37:57,108 --> 00:37:58,252
¡Oh!
496
00:37:58,276 --> 00:38:01,028
¿Debo seleccionar un voluntario?
de la audiencia?
497
00:38:01,696 --> 00:38:03,698
- Mi querido hermano.
- Mi querido Caín.
498
00:38:04,198 --> 00:38:07,886
El tonto inútil al que me refiero...
eres tu.
499
00:38:07,910 --> 00:38:09,704
¡Oh!
500
00:38:10,871 --> 00:38:11,871
Mi amor.
501
00:38:12,373 --> 00:38:13,708
Sí, cariño.
502
00:38:14,834 --> 00:38:18,004
¿No crees que Lord Azazel
¿vendrá a buscarnos?
503
00:38:18,671 --> 00:38:23,568
Choronzon me estas haciendo el amor
¿Y pensando en Lord Azazel?
504
00:38:23,592 --> 00:38:25,052
Ya no, no lo soy.
505
00:38:32,435 --> 00:38:34,037
¿Qué estás haciendo?
506
00:38:34,061 --> 00:38:36,206
Ya debe ser obvio, cariño.
507
00:38:36,230 --> 00:38:40,651
Uno de los regalos Lord Azazel
tiene la intención de ofrecer al Señor de los Sueños...
508
00:38:42,111 --> 00:38:43,111
eres tu.
509
00:39:09,638 --> 00:39:11,241
¡Ta-da!
510
00:39:11,265 --> 00:39:14,476
Ahora, para mi próximo truco,
la máquina picadora.
511
00:39:21,192 --> 00:39:22,318
Señor Shaper.
512
00:39:26,655 --> 00:39:28,032
¿Puedo tener un momento?
513
00:39:45,424 --> 00:39:47,009
Como estoy seguro de que sabes,
514
00:39:47,802 --> 00:39:51,222
Una vez fui un joven dios de la tormenta muy enojado.
515
00:39:52,139 --> 00:39:53,139
Y yo...
516
00:39:54,850 --> 00:39:57,269
lastimar a aquellos que me importan.
517
00:39:58,646 --> 00:39:59,730
Mi familia.
518
00:40:01,023 --> 00:40:04,902
Entonces mi padre me desterró a Ne-no-Kuni,
el inframundo.
519
00:40:06,695 --> 00:40:08,155
Pero he aprendido allí
520
00:40:08,823 --> 00:40:12,660
que la tierra de los muertos
También es una tierra donde las raíces pueden crecer.
521
00:40:13,369 --> 00:40:15,287
Y lo que pensé fue mi muerte
522
00:40:16,122 --> 00:40:17,498
Ha habido un renacimiento.
523
00:40:22,711 --> 00:40:26,465
Me esforzaría en hacer lo mismo
por el Infierno que era el de Lucifer.
524
00:40:27,550 --> 00:40:29,301
Si me lo permites.
525
00:40:35,015 --> 00:40:38,602
El asunto se dará
mi más cuidadosa consideración.
526
00:40:53,367 --> 00:40:55,453
¿Intentó sobornarte?
527
00:40:56,287 --> 00:40:57,329
No lo hizo.
528
00:40:59,331 --> 00:41:00,583
¿Puedo?
529
00:41:01,625 --> 00:41:03,544
Es es algo que deseas.
530
00:41:04,628 --> 00:41:06,630
Dame la llave del infierno,
531
00:41:07,214 --> 00:41:10,509
y te daré
la ubicación de tu hermano desaparecido.
532
00:41:12,720 --> 00:41:14,095
¿Sabes dónde está?
533
00:41:16,432 --> 00:41:18,142
He oído rumores.
534
00:41:20,394 --> 00:41:22,747
¿Por qué quieres el infierno, Lord Odin?
535
00:41:22,771 --> 00:41:24,648
Para evitar el Ragnarök.
536
00:41:25,483 --> 00:41:27,919
El fin de todas las cosas para mi pueblo.
537
00:41:27,943 --> 00:41:29,880
¿Cómo te ayudaría a hacer eso?
538
00:41:29,904 --> 00:41:32,490
Los Aesir viven en Asgard.
539
00:41:33,199 --> 00:41:34,867
Los gigantes en Jötunheim.
540
00:41:35,367 --> 00:41:37,620
Los elfos oscuros en Svartalfheim.
541
00:41:38,370 --> 00:41:43,417
Todos nosotros peleamos por el territorio porque
no hay ningún otro lugar al que podamos ir.
542
00:41:44,418 --> 00:41:46,629
- A menos que te dé la llave.
- Mmm.
543
00:41:49,131 --> 00:41:50,901
¿No crees que tener más territorio?
544
00:41:50,925 --> 00:41:54,261
significaría tener
¿Más territorio por el cual luchar?
545
00:41:55,804 --> 00:41:57,515
Probablemente, con el tiempo.
546
00:41:58,599 --> 00:41:59,683
Pero hasta entonces,
547
00:42:01,018 --> 00:42:04,772
Debo proteger mi reino
y sus habitantes
548
00:42:05,272 --> 00:42:07,107
durante el tiempo que pueda.
549
00:42:08,526 --> 00:42:09,818
Ese es mi deber.
550
00:42:11,320 --> 00:42:13,906
Y sé que debes hacer el tuyo.
551
00:42:14,406 --> 00:42:17,660
Así que te deseo buenas noches, Dreamweaver.
552
00:42:19,203 --> 00:42:20,955
Buenas noches, Odín, Padre de todos.
553
00:42:29,672 --> 00:42:33,818
¿Quién tiene hambre de salchichas tontas?
554
00:42:33,842 --> 00:42:37,346
- ¿El Sr. Shouty realmente era salchicha?
- ¡Sí, efectivamente!
555
00:42:37,846 --> 00:42:38,847
¡Gracias!
556
00:42:39,557 --> 00:42:42,035
Si disfrutaste el espectáculo,
cuéntaselo a tus amigos.
557
00:42:42,059 --> 00:42:44,621
Si no lo hiciste,
Confío en que tendrás cáncer de garganta y morirás.
558
00:42:44,645 --> 00:42:46,706
sin volver a pronunciar una palabra más.
559
00:42:46,730 --> 00:42:48,815
¡Buenas noches!
560
00:42:56,657 --> 00:43:00,953
Buenos invitados, eso concluye.
el entretenimiento de la noche.
561
00:43:02,621 --> 00:43:04,474
En cuanto al asunto
que te ha traído hasta aquí,
562
00:43:04,498 --> 00:43:07,293
Me han dado mucho que considerar.
563
00:43:09,169 --> 00:43:11,505
Mañana anunciaré mi decisión.
564
00:43:14,091 --> 00:43:18,262
Te sugiero que salgas de esta habitación.
en este momento.
565
00:43:20,014 --> 00:43:22,224
Dejará de existir en breve.
566
00:43:24,393 --> 00:43:25,477
Buenas noches.
567
00:43:33,861 --> 00:43:35,946
¿Eso significa que has tomado tu decisión?
568
00:43:37,656 --> 00:43:40,242
Hace unos momentos no tenía candidatos.
569
00:43:41,452 --> 00:43:42,703
Ahora tengo dos.
570
00:43:44,830 --> 00:43:49,376
Hay un tercero preguntando
para una audiencia privada con Su Majestad.
571
00:43:50,044 --> 00:43:51,337
Señor Azazel.
572
00:43:52,296 --> 00:43:54,190
Dile que lo veré mañana.
573
00:43:54,214 --> 00:43:56,634
Ésa es una respuesta que no aceptará.
574
00:43:57,343 --> 00:43:58,844
Al menos no de mi parte.
575
00:44:20,991 --> 00:44:22,326
Señor Morfeo.
576
00:44:23,285 --> 00:44:24,286
Azazel.
577
00:44:25,287 --> 00:44:26,287
Bienvenido.
578
00:44:29,541 --> 00:44:32,461
No somos bienvenidos aquí
Pero, ¿lo somos, Señor de los sueños?
579
00:44:37,424 --> 00:44:40,010
Lucifer nos ha hecho a los dos.
un grave flaco favor.
580
00:44:41,178 --> 00:44:43,239
Mi ira esta mañana estaba fuera de lugar.
581
00:44:43,263 --> 00:44:45,808
Fue para el Morningstar, no para ti.
582
00:44:48,602 --> 00:44:52,624
No estoy aquí por mi cuenta.
pero en nombre de la humanidad demoníaca.
583
00:44:52,648 --> 00:44:56,628
Pobres criaturas desposeídas,
que han sido obligados a abandonar su patria...
584
00:44:56,652 --> 00:44:58,028
Un ejército de ellos.
585
00:44:59,238 --> 00:45:00,656
Dirigido por ti.
586
00:45:03,492 --> 00:45:06,245
Busco justicia, Morfeo.
587
00:45:08,622 --> 00:45:10,975
¿Nos devolverás nuestro mundo?
588
00:45:10,999 --> 00:45:15,087
si te compenso por las molestias
¿Te ha causado Lucifer?
589
00:45:16,380 --> 00:45:17,381
¿Cómo?
590
00:45:19,133 --> 00:45:20,133
Un regalo.
591
00:45:33,105 --> 00:45:35,500
Señor Choronzón.
592
00:45:35,524 --> 00:45:38,861
Tuyo para vengarte
por haberte desafiado en el infierno.
593
00:45:42,948 --> 00:45:45,284
¿Y si no deseo buscar venganza?
594
00:45:48,912 --> 00:45:52,916
Hay otra cosa que puedo ofrecer,
pero, eh...
595
00:45:54,460 --> 00:45:56,211
no es mucho.
596
00:45:59,006 --> 00:46:00,631
Una mujer humana.
597
00:46:02,217 --> 00:46:04,696
Condenado al infierno...
598
00:46:04,720 --> 00:46:07,514
...hace 10.000 años, por...
599
00:46:09,308 --> 00:46:10,559
su amante resentido.
600
00:46:17,316 --> 00:46:20,235
-Nada.
- ¡Señor de los sueños!
601
00:46:23,697 --> 00:46:26,074
Dame la llave y la liberaré.
602
00:46:30,037 --> 00:46:31,872
Si decide no...
603
00:46:33,499 --> 00:46:37,795
tomaré tanto placer
604
00:46:39,213 --> 00:46:41,715
en consumir su alma...
605
00:46:58,816 --> 00:47:00,692
...como hice con el de Choronzon.
606
00:47:04,988 --> 00:47:08,574
¿Me entiendes, Morfeo?
607
00:47:13,831 --> 00:47:15,082
Sí.
608
00:47:17,251 --> 00:47:19,127
Entonces confío en que lleguemos a un acuerdo.